Taula de continguts
104 les relacions: Akira Toriyama, Ara Llibres, Badducks, Barri llunyà, Berserk, Bleach, Bola de Drac, Bola de Drac GT, Cavall Fort, Chainsaw Man, Cinturó Negre, CLAMP, Corea del Sud, Death Note, Detectiu Conan, Distrito Manga, Dodoma (manga), Doraemon, Dororon Enma-kun, Dr. Slump, Dragon Ball Super, Dragon Ball Super: Broly, Dynamic Heroes, Editores de Tebeos, Editorial Base, Eiichiro Oda, El detectiu Culet, El viatge de Shuna, Fandogamia Editorial, França, Fujiko Fujio, Fushigi Yûgi, Gō Nagai, Getter Robo, Gokushufudou, Goodbye Eri, Gosho Aoyama, Grendel (manga), Guardians de la nit, Haikyū!!, Hajime Isayama, Haruichi Furudate, Hayao Miyazaki, Himitsu Sentai Gorenger, Ikkyu (manga), Inuyasha, Jaco the Galactic Patrolman, Joc d'heroïnes, Jujutsu Kaisen, Jujutsu Kaisen 0, ... Ampliar l'índex (54 més) »
Akira Toriyama
Akira Toriyama (鳥山明, en japonès, Nagoya, 5 d'abril de 1955) és un mangaka i dissenyador de personatges japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Akira Toriyama
Ara Llibres
Ara Llibres és una editorial cooperativa nascuda el 2002 a Barcelona que publica llibres de ficció i no ficció per a adults, tant en suport paper com digital.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ara Llibres
Badducks
és un manga japonès creat per Touryuumon Takeda.
Veure Llista de mangues publicats en català і Badducks
Barri llunyà
és un còmic manga del japonès Jiro Taniguchi publicat el 1998.
Veure Llista de mangues publicats en català і Barri llunyà
Berserk
és una franquícia japonesa de manga ambientada en un món fantàstic del mangaka Kentaro Miura.
Veure Llista de mangues publicats en català і Berserk
Bleach
és una sèrie de manga escrita i dibuixada per Tite Kubo i l'adaptació a l'anime és dirigida per Noriyuki Abe.
Veure Llista de mangues publicats en català і Bleach
Bola de Drac
és una sèrie manga escrita i dibuixada per Akira Toriyama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Bola de Drac
Bola de Drac GT
Bola de Drac GT (ドラゴンボールGT (ジーティー), Doragon Bōru Jī Tī) és un anime creat per l'estudi d'animació japonès Toei Animation com a continuació de la franquícia Bola de Drac, iniciada originalment per Akira Toriyama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Bola de Drac GT
Cavall Fort
Cavall Fort és una revista quinzenal en llengua catalana i de còmic en català, destinada a infants i joves.
Veure Llista de mangues publicats en català і Cavall Fort
Chainsaw Man
és una sèrie de manga japonesa escrita i il·lustrada per Tatsuki Fujimoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і Chainsaw Man
Cinturó Negre
és un manga de Naoki Urasawa publicada a la revista Big Comic Spirits, de l'editorial Shogakukan, des del 8 de setembre de 1986 fins al 23 d'agost de 1993.
Veure Llista de mangues publicats en català і Cinturó Negre
CLAMP
Les CLAMP són un grup de 4 mangakes japoneses.
Veure Llista de mangues publicats en català і CLAMP
Corea del Sud
Corea del Sud, oficialment la República de Corea (Daehan Minguk, hanja: 大韓民國) és un país de l'Àsia que ocupa la regió meridional de la península de Corea.
Veure Llista de mangues publicats en català і Corea del Sud
Death Note
és una sèrie manga escrita per Tsugumi Ōba i il·lustrada per Takeshi Obata, i l'adaptació a l'anime va ser dirigida per Tetsuro Araki.
Veure Llista de mangues publicats en català і Death Note
Detectiu Conan
Detectiu Conan (名探偵コナン, Meitantei Conan en japonès) és una sèrie detectivesca japonesa creada i dibuixada per Gosho Aoyama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Detectiu Conan
Distrito Manga
Distrito Manga és un segell editorial de còmics espanyol propietat de l'editorial Penguin Random House creat el 2022.
Veure Llista de mangues publicats en català і Distrito Manga
Dodoma (manga)
és un manga japonès creat per Jun Shiraishi.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dodoma (manga)
Doraemon
Doraemon (ドラえもん, Doraemon, el gat còsmic a Catalunya i pronunciat en català oriental i en valencià) és un manga creat i il·lustrat per Fujiko F. Fujio (藤子不二雄) sobre un gat robòtic que ve del futur per ajudar el desventurat Nobita Nobi a evitar que els seus descendents malvisquin a causa dels deutes que està a punt de contreure a la línia de temps original.
Veure Llista de mangues publicats en català і Doraemon
Dororon Enma-kun
, és una sèrie d'anime i manga de comèdia i terror japonesa creada per Go Nagai.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dororon Enma-kun
Dr. Slump
Dr.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dr. Slump
Dragon Ball Super
Dragon Ball Super (ドラゴンボール Doragon Bōru Sūpā, Bola de Drac Super) és un anime basat en el manga Bola de Drac d'Akira Toriyama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dragon Ball Super
Dragon Ball Super: Broly
és una pel·lícula d'anime japonesa d'arts marcials i d'acció.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dragon Ball Super: Broly
Dynamic Heroes
, és un manga japonès basat en diverses obres de Go Nagai, incloent-hi la majoria dels seus robots més famosos, com Mazinger Z, Getter Robot, Great Mazinger i UFO Robot Grendizer, i també diversos personatges d'altres sèries com Cutie Honey i Devilman.
Veure Llista de mangues publicats en català і Dynamic Heroes
Editores de Tebeos
Editores de Tebeos S.L. (EDT) fou una editorial catalana ubicada a Barcelona i dirigida per Joan Navarro.
Veure Llista de mangues publicats en català і Editores de Tebeos
Editorial Base
Editorial Base és una empresa editorial amb seu a Barcelona fundada el 1972.
Veure Llista de mangues publicats en català і Editorial Base
Eiichiro Oda
Eiichiro Oda (Kumamoto, 1 de gener de 1975) és un dibuixant de manga i escriptor, creador de la sèrie One Piece, el manga més venut de la història i la sèrie de còmic més venut de la història, convertint Oda en un dels autors de ficció que més ha venut.
Veure Llista de mangues publicats en català і Eiichiro Oda
El detectiu Culet
és una franquícia japonesa creada per Troll, pseudònim de l'escriptora Yoko Tanaka (1976) i el dibuixant Masahide Fukasawa (1981) que ha donat lloc a diferents mangues, animes i novel·les il·lustrades.
Veure Llista de mangues publicats en català і El detectiu Culet
El viatge de Shuna
és una novel·la gràfica d'un volum il·lustrada amb aquarel·la, escrita i il·lustrada per Hayao Miyazaki i publicada com a llibret únic de tapa tova, el 15 de juny de 1983 per Tokuma Shoten amb el seu segell Animage Ju Ju Bunko.
Veure Llista de mangues publicats en català і El viatge de Shuna
Fandogamia Editorial
Fandogamia Editorial és una editorial valenciana especialitzada en la publicació d'historietes i manga.
Veure Llista de mangues publicats en català і Fandogamia Editorial
França
França, oficialment la República Francesa, és un estat constituït per una metròpoli i per territoris d'ultramar.
Veure Llista de mangues publicats en català і França
Fujiko Fujio
fou el malnom artístic d'una parella de mangakes japonesos.
Veure Llista de mangues publicats en català і Fujiko Fujio
Fushigi Yûgi
és una sèrie de manga creada per Yuu Watase l'any 1992.
Veure Llista de mangues publicats en català і Fushigi Yûgi
Gō Nagai
, més conegut pel seu nom artístic, (Wajima, Prefectura d'Ishikawa, 6 de setembre de 1945) és un guionista i dibuixant japonès de manga i gran innovador del gènere, ja que va inventar el gènere mecha i el manga d'acció de xiques androides.
Veure Llista de mangues publicats en català і Gō Nagai
Getter Robo
és un manga de Superrobots creat per Go Nagai i Ken Ishikawa, com també una sèrie d'anime produïda per Toei Animation.
Veure Llista de mangues publicats en català і Getter Robo
Gokushufudou
és una sèrie de manga japonesa escrita i il·lustrada per Kousuke Oono.
Veure Llista de mangues publicats en català і Gokushufudou
Goodbye Eri
és un manga web one-shot japonès escrit i il·lustrat per Tatsuki Fujimoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і Goodbye Eri
Gosho Aoyama
Gosho Aoyama (青山 剛昌 Aoyama Gōshō) (21 de juny del 1963, Daiei (avui Hokuei), Districte de Tōhaku, Prefectura de Tottori) és un dibuixant japonès de manga conegut per la creació de Detectiu Conan i altra sèrie com Yaiba.
Veure Llista de mangues publicats en català і Gosho Aoyama
Grendel (manga)
és un manga japonès creat per Mako Oikawa, inspirat en el poema anònim Beowulf.
Veure Llista de mangues publicats en català і Grendel (manga)
Guardians de la nit
, conegut com a Guardians de la nit en català, és un manga escrit i il·lustrat per Koyoharu Gotōge que es va començar a serialitzar el 15 de febrer de 2016 a la revista setmanal Shūkan Shōnen Jump de l'editorial Shūeisha.
Veure Llista de mangues publicats en català і Guardians de la nit
Haikyū!!
Haikyu! (ハイキュー!! Haikyū!!, escrit en katakana, provinent del kanji 排球 "voleibol") és una sèrie de manga shonen escrita i il·lustrada per Haruichi Furudate.
Veure Llista de mangues publicats en català і Haikyū!!
Hajime Isayama
Hajime Isayama (諫 山 創, Ōyama, prefectura d'Ōita, Japó, 29 d'agost de 1986) és un mangaka japonès, conegut per la seva obra Shingeki no Kyojin, obra amb més de 100 milions d'exemplars venuts només al Japó, ha estat més de 100 setmanes seguides sent el manga més venut del país.
Veure Llista de mangues publicats en català і Hajime Isayama
Haruichi Furudate
(Karumai, 7 de març de 1983) és un mangaka japonès principalment conegut per crear Haikyu!!.
Veure Llista de mangues publicats en català і Haruichi Furudate
Hayao Miyazaki
és un destacat director, productor, animador, guionista, director i il·lustrador d'anime japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Hayao Miyazaki
Himitsu Sentai Gorenger
és una sèrie de televisió de superherois tokusatsu japonesa.
Veure Llista de mangues publicats en català і Himitsu Sentai Gorenger
Ikkyu (manga)
és un manga japonès escrit i il·lustrat per Hisashi Sakaguchi, que explica amb senzillesa conceptes centrals del budisme, centrant-se en la peripècia vital del monjo Ikkyû, un interessant personatge històric del.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ikkyu (manga)
Inuyasha
Inuyasha (del japonès: 犬夜叉, inu «gos» i yasha «dimonis que volen a la nit» del sànscrit yaksha) és un manga de Rumiko Takahashi, que s'emmarca dintre del gènere d'aventures, comèdia romàntica i amb elements sobrenaturals.
Veure Llista de mangues publicats en català і Inuyasha
Jaco the Galactic Patrolman
és un manga japonès escrit i il·lustrat per Akira Toriyama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Jaco the Galactic Patrolman
Joc d'heroïnes
és una sèrie de manga escrita i il·lustrada per Tabasa Iori.
Veure Llista de mangues publicats en català і Joc d'heroïnes
Jujutsu Kaisen
, també coneguda amb el nom de Jujutsu Kaisen: la guerra màgica als Països Catalans, és una sèrie japonesa de manga escrita i dibuixada per Gege Akutami i serialitzada en 19 volums tankōbon a la revista Shūkan Shōnen Jump de l'editorial Shueisha des de març del 2018.
Veure Llista de mangues publicats en català і Jujutsu Kaisen
Jujutsu Kaisen 0
és una sèrie de manga japonesa escrita i il·lustrada per Gege Akutami.
Veure Llista de mangues publicats en català і Jujutsu Kaisen 0
Junji Ito
Junji Itō (伊藤 潤 二, Itō Junji; 31 de juliol de 1963) és un artista de manga del gènere de terror i el màxim exponent d'aquest.
Veure Llista de mangues publicats en català і Junji Ito
Kaji Manga
Kaji Manga és un segell editorial de còmics català especialitzat en manga japonès en la qual col·labora el Grup Enciclopèdia i Arechi Manga.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kaji Manga
Kamen Rider
, és una franquícia japonesa formada per programes de televisió, pel·lícules i mangues de tokusatsu, creada per l'artista de manga Shotaro Ishinomori.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kamen Rider
Kōhei Horikoshi
Kōhei Horikoshi (20 de novembre de 1986) és un artista de manga japonés conegut per crear les sèries de manga Ōmagadoki Dōbusuen, Barrage i My Hero Academia, totes publicades a la revista Weekly Shōnen Jump.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kōhei Horikoshi
Ken Akamatsu
Ken Akamatsu (赤松 健, Akamatsu Ken; Prefectura de Kanagawa, Japó, 5 de juliol de 1968) és un mangaka japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ken Akamatsu
Kentaro Miura
, va ser un mangaka (dibuixant de manga), famós per la seva obra Berserk.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kentaro Miura
Keum Suk Gendry-Kim
Keum Suk Gendry-Kim (en coreà: 김 금숙; Goheung, 1971) és una dibuixant de còmics i traductora sud-coreana, guanyadora d'un premi Harvey.
Veure Llista de mangues publicats en català і Keum Suk Gendry-Kim
Kijin Gentosho
és una sèrie de novel·les de fantasia històrica japonesa escrita per Motoo Nakanishi i il·lustrada per Tamaki.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kijin Gentosho
Kimagure Orange Road
, és un manga de comèdia romàntica escrit i il·lustrat per Izumi Masumoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і Kimagure Orange Road
Koyoharu Gotōge
és una mangaka japonesa, coneguda per la sèrie de manga Guardians de la nit (2016–2020).
Veure Llista de mangues publicats en català і Koyoharu Gotōge
La màgia de l'ordre. La novel·la
és una novel·la il·lustrada ideada per Marie Kondo, una experta en endreça de renom internacional i una icona de la cultura pop que ajuda la gent a transformar una llar desendreçada en un espai de serenor i inspiració, i dibuixada per Yuko Uramoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і La màgia de l'ordre. La novel·la
La meva experiència lesbiana amb la solitud
, és un manga autobiogràfic escrit i il·lustrat per Nagata Kabi.
Veure Llista de mangues publicats en català і La meva experiència lesbiana amb la solitud
Llista dels mangues més venuts
El és el còmic d'origen japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Llista dels mangues més venuts
Look Back (manga)
és un manga web japonès d'un sol volum escrit i il·lustrat per Tatsuki Fujimoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і Look Back (manga)
Love Hina
és una sèrie manga escrita i il·lustrada per Ken Akamatsu.
Veure Llista de mangues publicats en català і Love Hina
Malàisia
Malàisia és un estat federal de l'Àsia Sud-oriental.
Veure Llista de mangues publicats en català і Malàisia
Manga
Wikipe-tan, un personatge típicament manga.El manga (漫画, en kanji; まんが, en hiragana; マンガ, en katakana) és el còmic d'origen japonès, desenvolupat al final del.
Veure Llista de mangues publicats en català і Manga
Marie Kondo
Marie Kondo (近藤 麻理恵, Kondō Marie) és una autora japonesa i consultora d'organització.
Veure Llista de mangues publicats en català і Marie Kondo
Masashi Kishimoto
Masashi Kishimoto és un dibuixant de còmics, va néixer a Nagi, al Districte de Katsuta, a la Prefectura d'Okayama, Japó, el 8 de novembre de 1974, el mateix dia que el seu germà bessó Seishi Kishimoto.
Veure Llista de mangues publicats en català і Masashi Kishimoto
Mazinger Angels
és una sèrie de manga que va començar l'any 2004 i narra les aventures de quatre noies que piloten robots gegants a l'estil Mazinger.
Veure Llista de mangues publicats en català і Mazinger Angels
Mazinger Otome
és un manga fet per Mikio Tachibana el 2009.
Veure Llista de mangues publicats en català і Mazinger Otome
Mazinger Otome Taisen
és un manga del 2011 de Mikio Tachibana, paròdia de les obres de Go Nagai. Es tracta d'una seqüela de Mazinger Otome.
Veure Llista de mangues publicats en català і Mazinger Otome Taisen
Megaman Megamix
és una sèrie de manga basada en la franquícia Mega Man de Capcom, escrita i il·lustrada per Hitoshi Ariga.
Veure Llista de mangues publicats en català і Megaman Megamix
Musculman
és un manga i anime que va aparèixer a final dels anys setanta al Japó.
Veure Llista de mangues publicats en català і Musculman
My Hero Academia
és una sèrie japonesa de manga de superherois escrita i dibuixada per Kōhei Horikoshi.
Veure Llista de mangues publicats en català і My Hero Academia
Nagata Kabi
és una artista manga japonesa, autora de Sabishisugite Rezu Fūzoku ni Ikimashita Repo (en català: La meva experiència lesbiana amb la solitud) Nagata ha estat dibuixant des que recorda.
Veure Llista de mangues publicats en català і Nagata Kabi
Naoki Urasawa
Naoki Urasawa (浦沢直樹 Urasawa Naoki) és un mangaka nascut el 2 de gener de 1960 a Fuchu, Tòquio (Japó).
Veure Llista de mangues publicats en català і Naoki Urasawa
Naruto
és un manga creat per Masashi Kishimoto i posteriorment adaptat a l'anime per Hayato Date que narra les aventures d'un ninja adolescent hiperactiu anomenat Naruto Uzumaki, que aspira a convertir-se en l'Hokage de la Vila de la Fulla (Konoha) perquè tothom reconegui la seva vàlua.
Veure Llista de mangues publicats en català і Naruto
Neon Genesis Evangelion
és una sèrie d'anime i manga.
Veure Llista de mangues publicats en català і Neon Genesis Evangelion
Norma Editorial
Norma Editorial és una editorial de còmics catalana fundada per Rafa Martínez el 1977.
Veure Llista de mangues publicats en català і Norma Editorial
One Piece
és un manga d'Eiichiro Oda, adaptat a sèrie d'anime per l'empresa Toei Animation.
Veure Llista de mangues publicats en català і One Piece
Ooso Comics
Ooso Comics és una editorial de còmics pradenca, productora de la sèrie original Supercatalà i, entre d'altres, les adaptacions de Mazinger Angels i Cutie Honey.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ooso Comics
Orange (manga)
és una sèrie de manga romàntica japonesa escrita i il·lustrada per Ichigo Takano, dirigida a la demografia shōjo i seinen.
Veure Llista de mangues publicats en català і Orange (manga)
Osamu Tezuka
Osamu Tezuka - 手塚 治虫, Tezuka Osamu - (Osaka, 3 de novembre del 1928 - 9 de febrer de 1989) va ser un dibuixant de manga i animador japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Osamu Tezuka
Panini
Panini és una empresa amb seu a Mòdena, Itàlia, fundada pels germans Panini el 1961.
Veure Llista de mangues publicats en català і Panini
Planeta DeAgostini
Planeta DeAgostini és una editorial espanyola amb central a Barcelona fundada l'any 1985 que forma part del Grupo Planeta.
Veure Llista de mangues publicats en català і Planeta DeAgostini
Ponent Mon
Ponent Mon va ser una editorial de còmics amb seu a Rasquera (Tarragona) Va ser fundada per Amiram Reuveni i Paco Camarasa l'any 2003.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ponent Mon
Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir
Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir (títol original: Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir) és una sèrie d'animació CGI francesa, japonesa i coreana; coproduïda per Zagtoon, Toei Animation, Method Animation i SAMG Animation i associada a empreses internacionals com SK Broadband a Corea del Sud i De Agostini a Itàlia.
Veure Llista de mangues publicats en català і Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir
Radiant (manfra)
Radiant és un una sèrie de manfra, un còmic francès amb un estil similar al manga Japonès.
Veure Llista de mangues publicats en català і Radiant (manfra)
Ranma ½
és un dels mangues més famosos de Rumiko Takahashi.
Veure Llista de mangues publicats en català і Ranma ½
Rumiko Takahashi
és una mangaka japonesa.
Veure Llista de mangues publicats en català і Rumiko Takahashi
Sakura, la caçadora de cartes
, és una sèrie manga creada pel grup CLAMP, adaptada posteriorment en una sèrie d'anime.
Veure Llista de mangues publicats en català і Sakura, la caçadora de cartes
Shin-chan
és un manga costumista del mangaka Yoshito Usui, i una sèrie d'animació, sobre la vida de Shinnosuke Nohara, un nen de cinc anys particularment entremaliat.
Veure Llista de mangues publicats en català і Shin-chan
Shingeki no Kyojin
, coneguda com a Atac als titans en català, és una sèrie manga japonesa escrita i il·lustrada per Hajime Isayama.
Veure Llista de mangues publicats en català і Shingeki no Kyojin
Shotaro Ishinomori
fou un autor de manga amb una gran influència en el món del manga, de l'anime i dels Tokusatsu.
Veure Llista de mangues publicats en català і Shotaro Ishinomori
Tite Kubo
Noriaki Kubo (久保宣章, Kubo Noriaki), Va néixer el 26 de juny de 1977, és un mangaka i escriu sobre el nom de Tite Kubo (久保帯人, Kubo Taito), la seva millor obra és Bleach.
Veure Llista de mangues publicats en català і Tite Kubo
Tokyo Revengers
, és una sèrie de manga escrita i il·lustrada per Ken Wakui, publicada al setmanari Shūkan Shōnen Magazine de Kōdansha de l'1 de març de 2017 al 16 de novembre de 2022.
Veure Llista de mangues publicats en català і Tokyo Revengers
Trigun
és un manga de ciència-ficció amb un ambient steampunk i inspirat en el salvatge oest estatunidenc creat per Yasuhiro Nightow l’any 1995 (Trigun i, més tard, Trigun maximum).
Veure Llista de mangues publicats en català і Trigun
Tsugumi Ōba
és un escriptor de manga.
Veure Llista de mangues publicats en català і Tsugumi Ōba
Uzumaki
Uzumaki (en japonès うずまき) és un manga d'horror escrit i il·lustrat per Junji Ito i serialitzat a la revista Big Comic Spirits de l'editorial Shogakukan.
Veure Llista de mangues publicats en català і Uzumaki
Wind Breaker
és una sèrie de manga japonesa escrita i il·lustrada per Satoru Nii.
Veure Llista de mangues publicats en català і Wind Breaker
X-Venture, el cos en crisi
X-Venture, el cos en crisi (malai: X-Venture Dunia Haiwan: Krisis Tubuh) és una sèrie de còmics educatius-científics provinent de Malàisia, adreçada als infants i creada per Hot-Blooded Souls; equip format per Kino, Leo i Lin Diwen.
Veure Llista de mangues publicats en català і X-Venture, el cos en crisi
Yoshito Usui
(Shizuoka, Prefectura de Shizuoka, 21 d'abril de 1958 - Shimonita, Prefectura de Gunma, 11 de setembre de 2009) fou un mangaka conegut al Japó pel manga (i anime) Shin-Chan.
Veure Llista de mangues publicats en català і Yoshito Usui
1968
1968 (MCMLXVIII) fon un any de traspàs del calendari gregorià començat en dilluns.
Veure Llista de mangues publicats en català і 1968
També conegut com Llista de manga en català, Llista de manga publicat en català.